1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
<i>Dit is de Saltonzee</i>

2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
<i>in Zuid-Californië.</i>

3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
<i>Een vreemd fenomeen,
in welke natuur</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
<i>heeft 400 vierkante mijl geplaatst</i>

5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
<i>van zout water in de
midden in een dorre woestijn.</i>

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
<i>In de woestijn,
vlakbij de kust van de zee,</i>

7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
<i>de overheid heeft ingesteld</i>

8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
<i>een van de belangrijkste
marineonderzoekbases.</i>

9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
<i>In het laboratorium
op het afgelegen</i>

10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
<i>zuidpunt van de basis,</i>

11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
<i>zeer geheime atoomexperimenten</i>

12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
<i>worden uitgevoerd onder
strenge veiligheidscontrole.</i>

13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
<i>Op het vliegveld,
onder leiding</i>

14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
<i>van de parachutetesteenheid,</i>

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
<i>vliegtuigen vertrekken voor dagelijkse missies</i>

16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
<i>voor het springgebied
over de Saltonzee,</i>

17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
<i>waar marinemannen
duik in de regering</i>

18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
<i>voortdurend onderzoek
van parachutes,</i>

19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
<i>om te voldoen aan de
steeds hogere eisen</i>

20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
<i>van de moderne vlucht.</i>

21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
<i>Op 17 mei
in de vroege middag,</i>

22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
<i>er heeft zich een aardbeving voorgedaan
in het woestijngebied.</i>

23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
<i>De kracht ervan was
sterk genoeg om gevoeld te worden</i>

24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
<i>op de onderzoeksbasis,</i>

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
<i>ook al is het epicentrum
bevond zich op 16 km afstand</i>

26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
<i>in de wilde rots
formaties 350 voet</i>

27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
<i>onder het oppervlak
van de Saltonzee.</i>

28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
<i>Echter minder dan 2 uur</i>

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
<i>na de aardbeving</i>

30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
<i>de basis was terug naar
normale werkwijze.</i>

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
<i>Lt. Hollister,
van de parachutetesteenheid,</i>

32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
<i>was bezig met het voorbereiden</i>

33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
<i>de laatst geplande
sprong van de dag.</i>

34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
<i>Hollister was een veteraan
van meer dan 300 testvluchten.</i>

35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
<i>Voor hem moest dit zo zijn
nog een routinesprong.</i>

36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
<i>Ondertussen, op de Saltonzee,</i>

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
<i>bemanningsleden Johnson en Sanders</i>

38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
<i>waren op weg
om lt te ontmoeten. Hollister.</i>

39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
<i>En voor hen,</i>

40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
<i>Dit moest zo zijn
nog een routine-pick-up.</i>

41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
Dit is Flutterboy 2-4-2
Marine 8-7 bellen.

42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Je bent nu in zicht. Over.

43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
<i>Hollister nu</i>

44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
<i>voorbereiden om te springen. Over en uit.</i>

45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
Hij is beneden.

46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Marine 8-7, dit is Flutterboy 2-4-2.
Over.

47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
<i>Dit is Marine 8-7. Over.</i>

48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
Hij is in zicht.

49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Je bent klaar om terug te keren
naar de basis. Over.

50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Rogier. Vertrek naar huis.
Over en uit.

51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Flutterboy 2-4-2 belt
landradio 4. Over.

52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Landradio 4. Kom binnen.

53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
<i>Jumper is veilig geland.</i>

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
<i>Hij is ongeveer 3,2 km verderop,</i>

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
<i>van de zuidoostpunt.</i>

56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
Dat is behoorlijk ver weg. Hoop
dit duurt niet de hele nacht.

57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Ja, ik bel je terug.

58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
Waar is hij?

59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
Ik weet het niet.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
Hij moet hier zijn.
Ik zag hem slaan.

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
Hé, luitenant!

62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Ik ga voor hem ten onder.

63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
Zie je hem?

64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
Nee. Ik probeer de andere kant.

65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
Johnson?

66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
Johnson!

67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
Johnson!

68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Johnson!

69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Eh.

70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
Ah!

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
Ah!

72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
Dit is landradio 4 die belt

73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
flutterboy 2-4-2.
Kom binnen, alstublieft.

74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
Landradio 4
Flutterboy 2-4-2 bellen.

75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Kom binnen.

76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Kom binnen, flutterboy 2-4-2.

77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
El centro basis.

78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Marine-inlichtingendienst, alstublieft.

79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Commandant Twillingers kantoor.

80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
Hij is aan de andere lijn.
Oké, ik zet je in de wacht.

81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Luitenant, ik waardeer het
jouw roeping,

82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
maar ik kan niets doen.

83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
Hij is ontploft, het maakt niet uit

84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
wat de omstandigheden waren.

85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Ik zal de zaak moeten doorverwijzen.

86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
Wacht even!

87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
In de 1 week
dat ik hier ben geweest,

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
Ik heb er een dozijn gehad
er komen verschillende gevallen voorbij.

89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Ik beslis deze dingen niet.

90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Ik ben een opsporingsambtenaar,
geen rechter.

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
Oké,
Ik stuur je een melding.

92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Ik ken deze man. Hij is in orde.

93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
Hij heeft een fout gemaakt, maar...

94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
Dat deed hij zeker!

95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Commandant, Wyatt op 3.

96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
Wyatt?

97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
Hij is onze radioman
bij de Salton-zeepier.

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Ja, Wyatt.

99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
Hoe lang geleden?

100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 minuten.

101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
Nee, ik heb het radiocontact verloren.

102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
Het is geen mechanisch defect
aan dit einde.

103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Zorg dat er een boot klaarstaat.
Ik ben er over 5 minuten.

104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
Probleem?

105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
De laatste pick-upploeg
heeft zich niet gemeld.

106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
We zullen naar buiten moeten.
Sally, wacht tot ik je bel.

107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Ja, meneer.

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
Ben je er nog, mama?

109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
Lijkt op Ironheart

110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
ga vanavond weer tot laat werken.

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
Dat klopt.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Wegschuiven.

113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
Ik zie niet waarom
ze waren niet gedekt

114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
voor zoiets als dit.

115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
Ze springen dichtbij
tot 20 man per dag.

116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
Het is een goed systeem,
er gaat niets mis.

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Er ging deze keer iets mis.

118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
Een boot voor de bakboordboeg, meneer.

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Ze ziet er verlaten uit.
Ga langszij.

120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Ja.

121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
Het is Sanders.

122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
Controleer het water
voor de andere mannen.

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Ja, meneer.

124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Sam.

125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Kijk hier eens naar.

126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
Wat is het?

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
Ik weet het niet.
Je kunt beter een monster nemen.

128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Laat het laboratorium een ​​test uitvoeren.

129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Commandant, er is iets

130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
aan bakboordzijde opduiken.

131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
Het is Hollister.

132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
Zoals ik al zei, hij zei dat hij dat zou doen

133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
bel mij later terug
en dat was alles.

134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
Toen verloor je het contact?

135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Ja, en ik heb de basis gebeld.

136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Toen je voor het laatst sprak,
was alles normaal?

137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Ja. We maakten maar een grapje,

138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
je weet hoe je komt
aan de telefoon.

139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
Dat is tegen de regelgeving.

140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Ja, meneer.

141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
Heb een rapport in mijn
kantoor in de ochtend.

142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Ja, meneer.

143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
Mag ik dat monster hebben?
zijn we van de boot gegaan?

144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Hier.

145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
Hoe lang
die autopsie op Hollister

146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
ga nemen?

147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
Morgen hebben we het vroeg.

148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
Ik zal het voor je dekken.

149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Neem een paar duikers

150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
en ga achter Johnson aan
in de ochtend.

151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
Het is nu te laat om te duiken.

152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
Oké.

153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Ik wil dit naar het laboratorium brengen.

154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
Het is daar.

155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Ga door de hoofdingang
en draai naar rechts.

156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
Ik heb al gesproken
aan dokter Rogers.

157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Goed.

158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
We hebben je niet nodig
meer, Wyatt.

159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Dank u, meneer.

160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Is dat je nieuwe baas?

161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Ja.

162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
Het is zeker een enthousiaste bever, meneer.

163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Ja, dat is hij.

164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Je weet misschien dat ik dat zou zijn
acht koolstofatomen maken.

165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
Ik zei dat ik dat altijd ben
acht koolstofatomen maken

166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
als mijn vingers naar...

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Hallo.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
Is dit het kantoor van Dr. Rogers?

169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Ja.

170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Ik ben cmdr. Twillinger.

171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
Ik zal het hem vertellen.

172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
Ik denk dat je op de hoogte bent gesteld
dat ik zou komen.

173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
Het speet me om te horen
over het ongeval.

174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Jongedame, dat ben je
om daar niet over te praten

175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
met wie dan ook. Begrijp je het?

176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
Nee, natuurlijk niet.

177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Ik ben Dr. Rogers, commandant.

178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.

179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
Luitenant Clemens zei van wel

180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
een te analyseren stof.

181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
Ik doe. Het zit hier.

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
Kom op,
laten we er eens naar kijken.

183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
Waar heb je dit gevonden?

184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
Op de boot, vlakbij het lichaam.

185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
Luitenant Clemens heeft het mij verteld
wat er is gebeurd.

186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
Het spijt me vreselijk.

187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
We hebben tot nu toe drie man verloren.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Wij denken tenminste dat het er 3 zijn.

189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
We hebben slechts twee lichamen geborgen.

190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
Hij zei dat dat zo was
iets onnatuurlijks

191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
over de toestand
van een van de lichamen.

192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
Er was. Het was verschrompeld.

193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
Verschrompeld?

194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
Soms zeewater

195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
doet vreemde dingen
tot mensenvlees.

196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
In dit geval denk ik van niet.

197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
Zou je zeggen dat het water

198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
in de zee radioactief kan zijn?

199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Commandant, laat mij antwoorden
jij op deze manier.

200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Mijn 2 assistenten doen veel

201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
van duiken gerelateerd aan ons werk.

202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Dat weet ik.

203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
Wij nemen geen enkel risico
met radioactiviteit.

204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Onze zee-experimenten
had er niets mee te maken

205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
wat er met uw mannen is gebeurd

206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
of de toestand van dat lichaam.

207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
Misschien heb je het mis.

208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
Ik heb gevonden
dat zijn mensen altijd

209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
voorbarige conclusies trekken

210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
betreffende atoomreactie.

211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Wetenschapsfeit en wetenschap
fictie is niet hetzelfde.

212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
Niet in het minst.
Neem maar een paar minuten.

213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
Kun jij het halen?
zo snel mogelijk?

214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Het zal maar een tijdje duren,

215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
zolang ik maar niet gestoord word.

216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Ik zal buiten zijn.

217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Gail, ik kom terug
uw kind hetzelfde

218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
voorwaarde als
toen ik haar kreeg. Ik denk.

219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Hallo lieverd.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Hallo, mama.

221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Pardon.

222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
Het is in orde.

223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
Mag ik naar de konijnen gaan kijken?

224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Niet vandaag, lieverd.

225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
Alsjeblieft. Hm-mmm.

226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Mama, van al die konijnen,
Ik hou het meest van genade.

227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
Je kunt haar vandaag niet zien.

228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
Dat is oké,

229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
Ik heb een lieveheersbeestje

230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
om mij gezelschap te houden.

231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Gail, wanneer zal de
jongens klaar?

232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
Ze raakten vastgebonden
vanwege de aardbeving

233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
en moest alle tests resetten.

234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Oh.

235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Hoi. 2 minuten.

236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Je vrouw en ongeboren kind

237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
zijn uitgehongerd.

238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Anderhalve minuut.

239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
Wat een leven!

240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
Heb ik het je ooit verteld
dat ik dit laboratorium verafschuw?

241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Die echtgenoot van mij

242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
Er staat zelfs "top secret" op

243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
in rode inkt in het midden
van zijn borst.

244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
Dat doet hij. "Geheim,
geheim, geheim."

245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
Je kunt de wetenschap niet versnellen.

246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Ik denk het niet.

247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
Zou je willen
mijn lieveheersbeestje vasthouden?

248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
Hm?

249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
Ik zei: "zou je willen
om mijn lieveheersbeestje vast te houden?"

250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Zeker. Het is een voorrecht.

251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Lieverd, val hem niet lastig.

252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
Dat is in orde.

253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
Heeft ze dat niet?

254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
mooie plekjes op haar rug?

255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Ja, dat heeft ze gedaan.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
Commandant?

257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
Het is gewoon een
eenvoudige mariene afscheiding,

258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
ook al is dat zo
iets dat mij verbaast.

259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
Ik wil graag nog een serie draaien

260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
van tests op het morgen.
Ik bel je.

261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
Ik wacht op je telefoontje.

262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Je kunt mij bereiken op 254.

263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254?

264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
Dat klopt.

265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Mijn lieveheersbeestje.
Je bent mijn lieveheersbeestje vergeten!

266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
Misschien wel
ergens op de vloer.

267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
Maak je er geen zorgen over.

268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, je kunt het vinden
nog een lieveheersbeestje.

269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
Maar ik wil niet
nog eentje, mama.

270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
Ik zeg je wat,
als ik thuiskom,

271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
Ik zal kijken of ik haar kan vinden.

272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Als ik dat doe, neem ik mee
haar rug, oké?

273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
Oké.

274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
Hij is schattig.

275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Ik denk het wel.

276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
Heb je dat vermeld?
jij was beschikbaar?

277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
Op de een of andere manier kwam het er niet van.

278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Als ik jou was, zou dat zo zijn.

279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Je bent een karakter.

280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
Klaar om nu naar huis te gaan?

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Ik denk het wel.

282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Ik ga nu weg, dokter.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Nacht.

284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Pardon.

285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
Dat is oké.

286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Denk maar aan mij
een meubelstuk.

287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Sandy, kom hier.

288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Kijk. Ik heb
een verrassing voor jou.

289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
Ik heb haar voor je gevonden.

290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Bedankt.

291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
Ik zal een goed gesprek met haar voeren.

292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
Ik zou niet te streng voor haar zijn.

293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Hartelijk dank.

294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
Graag gedaan.

295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
Tot ziens.

296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
Tot ziens.

297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Commandant Twillinger?

298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
Dat klopt.

299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate bruin.

300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
Hoe gaat het met jou?

301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
Je kent Josh Peters,
kantoor van de sheriff.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
We hebben elkaar ontmoet.

303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
Ik ben hiermee geweest
kantoor voor 15 jaar,

304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
maar ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
Heb je dat gedaan, Jos?

306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
Bang van niet.

307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
Ik heb veel mensen zien sterven
op verschillende manieren.

308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
Wat heeft het veroorzaakt?

309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
Het is moeilijk te zeggen.

310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
Een steekwond, denk ik.

311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Beide lichamen uit zee gehaald

312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
waren totaal leeggelopen
van bloed en water.

313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
Wat zou ervoor zorgen dat dat gebeurt?

314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
Ik heb geen idee.

315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
De wond had gemaakt kunnen zijn
door een scherp voorwerp

316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
en natuurlijk
het lichaam zou bloeden.

317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Maar simpele bloedingen
zou dit niet veroorzaken.

318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
Het gebeurde dichtbij
het onderzoekslaboratorium?

319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Ja. Maar ze zeggen
er is geen verbinding.

320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Misschien.

321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Kijk eens naar de microscoop.

322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
Je zoekt
op een stukje huid.

323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
Meestal wanneer
een lichaam wordt in het water achtergelaten,

324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
de epidermale weefsels
opgezwollen raken.

325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Maar dit is als leer.

326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Het lijkt er niet eens op
menselijke huid niet meer.

327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
Huid op een man
ruim 100 zouden dat hebben gedaan

328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
3 keer de hoeveelheid vocht.

329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
Hoe zit het met de andere man?
die we op de boot vonden?

330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Een beroerte.

331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Een beroerte?

332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Er is een technische naam voor,

333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
maar dat is waar het op neerkomt.

334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
Ik begrijp je niet.

335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
Wat kan een beroerte veroorzaken

336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
bij een man die zo jong is?

337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
In die leeftijdsgroep slechts 2 dingen

338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
kan een beroerte veroorzaken:
Gewelddadige woede of angst.

339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Woede kun je uitsluiten.

340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Hm-mmm.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
Volgens mij de man die je gevonden hebt

342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
op de boot was letterlijk

343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
doodsbang.

344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Heeft u voldoende plaatsvervangers?

345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
een quarantaine plaatsen
op alle stranden

346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
totdat we erachter komen
wat is er daarbuiten gebeurd?

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Ja. Ik ga er meteen mee aan de slag.

348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Goed.

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Nogmaals bedankt voor je hulp.

350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
Helemaal niet.

351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
Hebben jullie zin in een broodje?

352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
Ik heb tonijn
en hamgehakt op rogge.

353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
Nee, bedankt.

354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
Het is lekker koud.

355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
Het strand sluiten? Ik heb
22 mensen die hier verblijven.

356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Sorry, we hebben orders.
Er is niets wat we kunnen doen.

357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
Dat is geweldig. Dus iedereen

358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
moet naar huis, is dat het?

359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
Heb je gekeken
bij de temperatuur vandaag?

360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Ja, we weten dat het warm is.

361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 om 15.00 uur. Niemand zwemt dus.

362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
Wat is er mis met het water?

363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
We hebben een bulletin, meneer Davis.
Dat is alles wat we weten!

364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
Oké.

365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Het kantoor van dokter Rogers.

366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Ja, commandant. Een momentje.

367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
<i>Dr. Rogers,</i>

368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
<i>cmdr. Twillinger op lijn 1.</i>

369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Ja, commandant.

370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Ja, we werken eraan.

371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Wij hopen iets te hebben,

372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
vandaag of morgen laat.

373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
Morgen! Kijk, dokter,

374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
Dat is de enige aanwijzing die we hebben.

375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
Ik had het kunnen sturen
inmiddels naar San Diego.

376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Wacht even, commandant,
zet ons niet onder druk.

377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Wij hebben het niet nodig.

378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
Ik bel je
zodra ik klaar ben.

379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Ik zal in mijn kantoor zijn.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Ik heb net de oproerwet gelezen

381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
door onze vriend
van de marine-inlichtingendienst.

382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
Laat hem je niet lastig vallen,

383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
Ik geef je
een karakterreferentie.

384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Ik ben klaar om een geigertelling uit te voeren

385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
over het spul uit Los Alamos.

386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Goed, ga je gang.

387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
Dat is vreemd.

388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
Is dat het spul van de boot?

389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Ja.

390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
Wat is het registreren?

391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.

392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
En je laatste lezing
op de Saltonzee?

393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Normaal, 0,034 constant.

394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
Dat is vreemd. Dit is
uit hetzelfde water.

395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
Waarom het verschil
in de radioactiviteit?

396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
We kunnen beter een controletest uitvoeren.

397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Hallo, Larry.

398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
Mevrouw Simms.

399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Bob. Wat zal het zijn?

400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Wij willen graag praten
over jouw strand.

401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
Over mijn strand?

402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
Ik ga nu, ma.

403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
Oké. Jody.

404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Jody!

405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Ja.

406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
Met wie ga je uit?

407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Weet je.

408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
Ik zei: "wie?"

409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Morty.

410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Morty.

411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Zeker, ik had het kunnen weten.

412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Ik heb niets tegen
militairen,

413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
maar die morty is niet goed.

414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Hoor je dat?

415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
Ik hoor.

416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Ma, kijk naar mij.

417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Ik ben nu een grote meid. Volwassen.

418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Kun je dat niet begrijpen?

419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
Je zult niet opletten
niet meer voor mij.

420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Dat is niet wat ik bedoel.

421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
Ik wil je geen pijn doen.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Maar er zijn tijden
als het moet

423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
gebruik mijn eigen oordeel
over dingen.

424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Het moet zo zijn.
Probeer het alstublieft te begrijpen.

425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
Oké.
Je bent gewoon vroeg thuis.

426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
Ik zal.

427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
Ik kreeg vreselijke hoofdpijn.

428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Het spijt me, ma.

429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Welterusten.

430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Je zei?

431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
Over jouw strand.

432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
Ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen
sluit het tijdelijk af.

433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Geen zwemmen.

434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
Mort?

435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
Mort?

436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
Waar ben je geweest?

437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Ma, ze is...

438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Ma wat?

439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Niets.

440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
Ze schreeuwt
bij iedereen vanavond.

441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Vergeet het.

442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Mooi meisje. Ha.

443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Mooi meisje, waar is je pak?

444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
Daaronder, dom.

445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
Het is zeker een mooie nacht.

446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
Heb je die maan gezien?

447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Vang mij.

448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Kom op. Ik ga racen
jij naar de vlotter.

449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
Je hebt geen kans.

450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Morty.

451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
Morty?

452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Mort.

453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Mort.

454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Ah.

455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
Ah! Ah!

456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
Ah!

457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
Die jongen rende weg
ergens met Jody.

459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Ik weet het.

460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Hij is niet goed.

461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
Ik heb haar gewaarschuwd. ik zei,

462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
"Waarom ga je niet naar buiten
met een aardige jongeman?"

463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Maar nee, ze is net zo
haar vader was:

464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
Geen zin.

465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
De jongen heeft zich niet gemeld

466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
naar de basis gisteravond.

467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
Weet je zeker dat hij dat was
met je dochter?

468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Natuurlijk weet ik het zeker.

469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
Heb je hem gezien?

470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
Ik hoefde hem niet te zien.

471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
Jody heeft het mij zelf verteld
ze ging met hem uit.

472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Uppity zoals je wilt.

473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
En na alles wat ik heb opgeofferd
en voor haar gedaan,

474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
geen woord van waardering.

475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
Je zou denken
dat ze tenminste...

476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
Mogen we even rondkijken?

477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
Nee, ga je gang.

478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
Haar kamer is daarbinnen.

479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
<i>Geef mij het.</i>

480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
<i>Nee, geef het.</i>

481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Wacht even.

482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
Het maakt mij niet uit. Geef het aan mij.

483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
Het is van mij, ik heb het gevonden.

484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Er zijn daar wat kinderen
met een matrozenpet.

485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
Wat?

486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Sommige kinderen.

487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
Wat hebben kinderen ermee te maken?

488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
Ik weet het niet.

489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Geef het aan mij.

490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
Het maakt mij niet uit.

491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Kom hier. Een ogenblikje, zoon.

492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Laat me eens naar die pet kijken.

493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
Heb jij deze pet gevonden?

494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Die jongen, Freddy, was dat wel
proberen het van mij over te nemen.

495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Ja.

496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
Waar heb je het gevonden?

497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Daar.

498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
Het is van niemand.

499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
Het is niet van jou, toch?

500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
Nee, dat is niet zo.

501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
Wil je het mij laten zien
waar heb je deze pet gevonden?

502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Kom op.

503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Daar.

504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
Wat is dat?

505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
Een uniform of op
minste een deel van één.

506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
Heeft uw dochter gedaan
en haar vriendje

507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
ooit hier gezwommen?

508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
Zwemmen? Ik weet het niet.
Je denkt niet dat ze dat zouden kunnen...

509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
Jody!

510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
Jody!

511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Oh.

512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
O, schat!

513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Ik zou mijn tong kunnen afsnijden

514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
voor de dingen die ik tegen je zei.

515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
O, schat.

516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
Jos!

517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Jos!

518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
Wat is er?

519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
Ik weet het niet.

520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Maar dat is hetzelfde

521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
wij vonden op
de zijkant van de boot.

522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
zegt dokter Rogers
het is zeer radioactief.

523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Ik kan beter bellen
en laat hem het onderzoeken

524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
de bodem van de zee,

525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
voordat iemand anders wordt vermoord.

526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Man, het is koud daar beneden.

527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
Ik zal de prijs opvragen
haal wat koffie voor je.

528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
Wil je ons
om weer te verhuizen?

529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
Nee, nog niet.

530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Er is een rotsformatie
ik wil het controleren

531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
met een geigerteller.

532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
Zodra ik mijn regelaar heb gerepareerd.

533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Bedankt.

534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
Enig teken van hen?

535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Niets. Dat zijn die kinderen
waarschijnlijk op huwelijksreis.

536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Ik hoop het.

537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
Dat is het.

538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Bedankt.

539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
Oké, laten we gaan.

540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Goed in de gaten houden, wil je?

541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Geloof me,
wij hebben niets gezien,

542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
behalve een paar vissen
de grootte van uw linkerhand.

543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Prima. Wees voorzichtig.

544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Zeker.

545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
Hoe ruw wordt het meestal?

546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Het hangt van de wind af.

547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
In de regel is dat zo
niet veel stroom.

548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Dan als de lichamen
zijn daar beneden,

549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
ze zullen gemakkelijk te vinden zijn.

550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Zou moeten zijn. Tenzij...

551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
Tenzij wat?

552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Ik vermoed liever niet.

553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
Oké?

554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Ja, meneer.

555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
We hebben je op de frequentie.

556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
<i>Juist.</i>

557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
<i>We zijn nog steeds aan het dalen.</i>

558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
Wat is jouw diepte?

559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
<i>12 meter.</i>

560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
<i>60 voet. We vlakken af.</i>

561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Goed. Probeer een lezing.

562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
<i>Dokter, ik controleer het nu</i>

563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
<i>de rotsformatie.</i>

564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
<i>Lezen is normaal.</i>

565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Normaal. Goed.
Hoe is de bodem?

566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
<i>Dokter, ongeveer hetzelfde.</i>

567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
<i>We gaan weer naar beneden.</i>

568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
<i>Het lijkt erop dat dit het geval is</i>

569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
<i>een soort grot onder ons.</i>

570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
Hoe diep ben jij?

571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
<i>25 meter.</i>

572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
<i>Valt nog steeds weg.</i>

573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
Dat is hoogst ongebruikelijk.

574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
Waarom?

575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
We zijn voorbij
dit gebied een tiental keer,

576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
de maximale diepte is 65 voet.

577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
Neem geen enkel risico.

578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
<i>Maak je geen zorgen.</i>

579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
<i>37 meter.</i>

580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
<i>100.</i>

581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
<i>125.</i>

582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
<i>We zijn weer op niveau.</i>

583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
<i>Ik denk dat we op de bodem staan</i>

584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
<i>van een soort enorme grot.</i>

585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
<i>We zien een soort
van een vreemd object dat voor ons ligt.</i>

586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
<i>Wacht even.</i>

587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
<i>Dokter, ik begrijp het
een waarde van 1.038.</i>

588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
Wat is het?

589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
<i>Ik weet het niet zeker.</i>

590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
<i>Een soort
van mariene groei, denk ik.</i>

591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
<i>Circulair. Ongeveer 6 voet.
Bijna transparant.</i>

592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
<i>We zullen proberen het los te laten.</i>

593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Ik zal een net naar beneden sturen.

594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Laat het net zakken, jongens.

595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
<i>Oké. Neem het op.</i>

596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
Is alles in orde?

597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
<i>Geen problemen.</i>

598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
<i>We zijn nog steeds op zoek.</i>

599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Wacht even en kom naar boven
wij controleren wat er in het net zit.

600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
<i>Oké.</i>

601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
<i>We hebben het meisje gevonden.</i>

602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
Kun jij haar snel overeind krijgen?

603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
<i>Het duurt maar een minuut.</i>

604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
Oké, maar wacht niet langer.

605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
<i>Mijn tank.</i>

606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
Wat is er mis?

607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
<i>Blake's tank is gepakt</i>

608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
<i>in het kreupelhout.</i>

609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Heeft u hulp nodig?

610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
<i>Nee, het gaat goed met ons.</i>

611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
<i>O!</i>

612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
Jan!

613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
Jan!

614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
Geef antwoord, Johns!

615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
<i>Met mij gaat het goed. Het heeft Blake.</i>

616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
Waar heb je het over?

617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
<i>Ik kom eraan. Krijg hulp.</i>

618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
O, mijn god.

619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
Wat is er gebeurd?

620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
O, mijn god. Zijn lichaam.

621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
Hij stierf vlak voor mijn ogen.
Ik kon hem niet helpen.

622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Ik moet terug.

623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Praat verstandig. Wat is daar beneden?

624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
Ik weet het niet, ik nooit
zag zoiets.

625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
Zoals wat?

626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
Een wezen. Een gigantisch wezen.

627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
Je gaat niet
terug naar beneden.

628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Haal je handen van mij af,
Ik moet het doden!

629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
Ik zei: "Dat ben je niet
terug naar beneden!"

630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Blijf erbuiten,
Ik zal voor hem zorgen.

631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
Er is geen tijd voor hysterie.

632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
Waar vechten we tegen?

633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
Ik weet het niet.

634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
Was er maar één
van deze wezens?

635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Ik denk het wel. Er was een grot,

636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
buiten

637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
dat ding.

638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Een ei.

639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Dat moet een van zijn eieren zijn.

640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
Achter je!

641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
Het oog. Pak het oog!

642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Houd die dieptebommen in beweging.

643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
Schiet op, jongens,
we hebben niet veel tijd.

644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
De commandant wil vertrekken
binnen 5 minuten.

645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
Het Pentagon zendt
admiraal kas

646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
voor de conferentie.

647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Goed. Wij houden het ei

648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
in het laboratorium onder observatie.

649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
Wij zouden het moeten weten
tegen die tijd meer over.

650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
Ik heb een persbericht uitgegeven waarin staat

651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
de marine
voert routinetests uit

652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
met onderwaterexplosieven.

653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Dat zou ons moeten dekken
voor dit moment.

654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
Het heeft geen zin om paniek te zaaien.

655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Pardon, meneer.

656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
Ze zijn bijna klaar met laden.

657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
Wil je een kijkje nemen?

658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Ongeveer 5 minuten duren,
dokter. Pardon.

659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
Wilt u deze ondertekenen?

660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
Heb je Connie te pakken gekregen?

661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
Nee, maar ik heb het woord gelaten
haar om hierheen te komen.

662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Bedankt.

663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Als u problemen ondervindt,
laat het ons weten.

664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
De stafchef
heeft gemachtigd

665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
volledige medewerking.

666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
We zien je morgenochtend.

667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Dank u, kapitein.

668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
Wat is er aan de hand?

669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
Is Mars ons eindelijk binnengevallen?

670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
Nog een geheim?

671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
Waar is George?

672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
Waar is George?

673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Connie, ik kon er niets aan doen.

674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
Waar is George?

675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
Wat is er met mijn man gebeurd?

676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Connie, kom binnen
even bij mij.

677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
Waar is dokter Rogers?

678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Hij is in de radiohut.

679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
Hij is bij Connie.

680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Oh.

681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
We zijn bijna klaar om weg te gaan.

682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Laat ze met rust, alsjeblieft.

683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
Alles goed met je?

684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Het gaat goed met me.

685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
Ik denk van niet.

686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
Wat is er mis?

687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Ik zou bij Connie moeten zijn,

688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
Vertel haar hoe je er overheen komt.

689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
Het probleem is dat je dat niet doet.

690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Ik bedoel, dat deed ik niet.

691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
Wil je een sigaret?

692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
Nee, dank je.

693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Toen Tom werd vermoord,

694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
ze zeiden alles
die dingen voor mij.

695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
Tom?

696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Mijn man.

697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Het spijt me, ik wist het niet.

698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
Het is grappig,
je loopt dagenlang rond

699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
en je gelooft het niet.

700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Je denkt dat het niet waar kan zijn.

701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
En een van die dagen
je gaat nadenken,

702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
"Het is waar.
Hij komt niet naar huis."

703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
En je zegt het hardop,
"Hij komt niet naar huis."

704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
Luister niet naar mij,
Ik ben er nu overheen.

705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
Het was 2 jaar geleden.

706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
Ik kon daar niet naar binnen
met Connie.

707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
Niet nu.

708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
Wat heeft uw man gedaan?

709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Hij was piloot.

710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Hij was gestationeerd in San Diego.

711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Sandy en ik zijn verhuisd
hier achteraf.

712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
Er is veel moed voor nodig

713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
om opnieuw te beginnen.

714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
Ik had veel geluk,
veel dingen

715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
om over na te denken en te onthouden.

716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
En ik had Sandy.
Ik kon niet uit elkaar vallen.

717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Ik denk het niet.

718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
Weet je iets?
Je bent makkelijk om mee te praten,

719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
en ik dacht niet dat jij dat zou zijn.

720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Gail.

721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Ja, dokter.

722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Zou je oppassen
van Connie, alstublieft?

723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Natuurlijk.

724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
We wachten op je,
dokter. Hoe is het met haar?

725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Ze is aan het rusten.
Het komt wel goed met haar.

726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Goed.

727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Mannen, Dr. Rogers heeft dat gedaan

728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
enkele laatste instructies voor u.

729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Alles wat er is gebeurd,

730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
of dat zal gebeuren
op deze expeditie,

731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
is geclassificeerd
"topgeheim." Is dat duidelijk?

732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
We zijn verlamd
en mogelijk gedood

733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
dit gigantische wezen.

734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Om er zeker van te zijn dat het dood is,
wij gaan

735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
om het gebied te verzadigen
met dieptebommen.

736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Maar onze belangrijkste taak

737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
is om al zijn eieren te vinden.

738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Zodra ze zijn gelokaliseerd,

739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
Dr. Johns zal het maken
een snel overzicht ervan

740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
en dan moeten ze
totaal vernietigd worden.

741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Commandant Twillinger
zal de leiding hebben

742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
van de sloop onder water.

743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Ik denk dat dat alles is.

744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Oké, mannen. Laten we gaan.

745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Geloof me, het is het beste voor jou

746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
om hier vannacht te blijven.

747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
Ik heb ruimte genoeg.

748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
Wat zijn ze aan het doen?

749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Kom op.

750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
Wat je hier ziet

751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
is de formatie

752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
in de eierzak

753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
vonden we vlakbij de
het hol van het wezen.

754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Je zult de schaal opmerken
begint te verharden.

755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
Er is nogal wat
van definitie in het hoofd.

756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Totdat onze studies zijn afgerond,

757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
wij houden het levend
door gecontroleerd

758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
watertemperatuur.

759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Dat zul je merken
leest de thermostaat

760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 graden precies.

761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
Is er gevaar?
dat het ei zou uitkomen?

762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
Nee, de temperatuur
is laag genoeg

763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
om te voorkomen dat het uitkomt.

764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Zolang deze knop is ingesteld

765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
dus de temperatuur
blijft constant,

766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
Er zal geen probleem zijn.

767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
Ik zie.

768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Heren, wij geloven
dat dit wezen

769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
is van dezelfde familie als

770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
het historisch
gedocumenteerd kraken.

771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
Een gigantisch zeebeest
dat was de directe

772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
voorouder van het moderne
water weekdier.

773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
Ik heb wat film gehad
van gewone weekdieren

774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
overgevlogen vanuit San Diego.

775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Ik zou graag willen dat je het vergelijkt

776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
met het wezen
die ons aanviel.

777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
Dr. Johns?

778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Ja. Deze kant op, alsjeblieft.

779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Sheriff, graag
Doe de lichten uit, alsjeblieft?

780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
Zoals de meesten van jullie weten,

781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
de weekdierfamilie

782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
bestaat uit dieren
met een zacht lichaam

783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
meestal bedekt met een harde schaal.

784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
Dit is gonaxis kibweziensis.

785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Het heeft een diameter van een halve inch.

786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Je zult de overeenkomsten opmerken
ertussen

787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
en het gigantische wezen
in de Saltonzee.

788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
Bijvoorbeeld

789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
de gonaxis heeft
een roofzuchtig karakter.

790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Het valt anderen aan
levende wezens,

791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
zal ze verslinden,
eet hun vlees.

792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Hoe groter het is,
hoe groter zijn eetlust.

793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
Dit is een tak van de gonaxis,

794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
de euglandia.

795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Het versnippert het vlees
van zijn slachtoffer

796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
met schaarachtige tanden.

797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Sommige soorten zuigen eruit
de lichaamsvloeistoffen

798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
op vrijwel dezelfde manier

799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
als het wezen
waarmee wij te maken hebben.

800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
Zoals ik al zei,
de meeste van deze wezens

801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
leef volledig in het water.

802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Maar het is niet ongebruikelijk
om ze op het land te vinden,

803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
op zoek naar voedsel.

804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
Hetzelfde
geldt voor onze kraken.

805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Deze weekdieren

806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
zijn pas onlangs uitgekomen,

807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
toch zijn ze net zo groot
als de volwassene.

808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
De reden is
dat zij ontwikkelden

809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
tot volledige groei
in de eierzak.

810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Vanaf het moment dat ze geboren worden,

811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
ze hebben honger.

812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Die bruisende afscheiding zie je

813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
wordt gevormd
in het spijsverteringsstelsel.

814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Het fungeert als een verdedigingswapen.

815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
Overigens,
het is chemisch vergelijkbaar met

816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
de secretie
die we op de boot vonden.

817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Dat geeft je een idee.

818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
Het is interessant,
maar wat is het punt?

819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
Het wezen werd gedood

820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
en alle eieren waren vernietigd.

821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
Dat klopt, maar we weten het niet zeker

822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
we hebben alles vernietigd
andere wezens.

823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
Denk je dat meer dan één

824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
heeft ontwikkeld?

825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Wij zijn er zeker van.

826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Van het aantal schelpen

827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
op deze foto's,

828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Ik zou zeggen dat het er minstens tien zijn

829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
van deze gigantische wezens,

830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
elk met de capaciteit

831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
enkele duizenden te leggen

832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
eieren in zijn levenscyclus.

833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Er was hier een grot

834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
die we hebben afgesloten met explosieven

835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
en waarschijnlijk gevangen
de rest binnen.

836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
We moeten het zeker weten, dokter.

837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
Dat is onmogelijk,
omdat de mond

838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
van die grot

839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
is bedekt met tonnen steen.

840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Mocht er iemand ontsnappen,

841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
het zal aan de oppervlakte moeten komen
vroeg of laat.

842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
Het zal niet genoeg voedsel vinden

843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
in de Saltonzee,
het zal honger krijgen.

844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
We kunnen een 24-uurstermijn aanhouden
strand patrouille.

845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Ja, ik denk dat dat absoluut noodzakelijk is.

846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Maar ons echte gevaar
ligt niet aan zee.

847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
Laten we het onthouden
dat deze wezens

848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
kan ook over land reizen.

849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
Een paar kilometer hiervandaan

850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
is de volledig Amerikaanse
kanaalsysteem,

851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
die irrigeert
de hele keizerlijke vallei

852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
en dan op tijd
mondt uit in de Golf.

853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
Ik wil niet
om u onnodig te alarmeren,

854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
maar als er maar één is
van deze wezens leefden

855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
en kwam langs de patrouilles,

856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
in het kanaalsysteem
en vermenigvuldigd,

857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
de soort zou kunnen bedreigen
de hele wereld.

858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Ten eerste: het verslinden van al het leven
in de oceanen

859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
en dan foerageren op het land.

860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
Kun je het je voorstellen
een leger van deze dingen

861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
afdalen naar een van onze steden?

862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
Wat heeft het veroorzaakt?
Waar kwamen ze vandaan?

863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
Wij weten het niet,
we kunnen er alleen maar naar raden.

864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Misschien heb je het gezien
dit artikel hier in <i>het leven.</i>

865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
Een paar kilometer hiervandaan,

866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
deze bodem bestond
in droge toestand,

867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
al jaren leeg van leven.

868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Toen vulde een plotselinge overstroming het
met ongeveer 2 meter water.

869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
Over een paar dagen,

870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
er waren miljoenen
garnalen in dat meer.

871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Ze kwamen uit slapende eieren

872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
die er al eeuwenlang waren.

873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
Ik geloof hetzelfde
gebeurde hier.

874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Ik denk dat dat een zak eieren is

875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
van deze prehistorische soort

876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
zat hier vast,

877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
onder de bodem
van de Saltonzee.

878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Stel een aardbeving
zorgde ervoor dat er een kloof openging

879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
op de bodem van de zee,
water toestaan

880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
om naar deze zak te sijpelen.

881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Omdat dit water was
licht radioactief,

882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
en omdat de eieren
een capaciteit had

883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
om deze radioactiviteit te absorberen,

884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
ze vonden
een omgeving die dat was

885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
perfect waarin
uitbroeden en groeien.

886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Dan een zwaardere aardbeving

887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
heeft de kloof groter gemaakt,

888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
deze wezens toestaan
om in de zee te ontsnappen.

889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
Ik wil graag waarschuwen
de civiele verdediging.

890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
Meneer Patterson, die zijn er
100.000 mensen in deze vallei.

891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
Een dergelijke stap zou dat wel doen
leiden tot hysterie.

892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Ik veronderstel dat dat waar is.

893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
Ik denk dat we dat moeten doen
een gezamenlijke patrouille opzetten

894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
rond de zee,

895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
combineer uw personeel
met het kantoor van de sheriff,

896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
een hoofdkwartier opzetten
op de luchtbasis

897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
en van daaruit coördineren.

898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
Klinkt dat
praktisch voor jou?

899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Ja, meneer.

900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
Hoe zit het met uw kantoor, sheriff?

901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Klinkt goed voor mij.

902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Ik moet me weer melden
aan de gezamenlijke stafchefs.

903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
Ik zal ze dat vertellen
zelfs als die er zijn

904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
enkele overlevende wezens,

905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
er is nog steeds
geen nationaal gevaar.

906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
Tenzij, zoals je zei, sommigen ontsnappen

907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
van de zee in
het volledig Amerikaanse kanaal.

908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
Dat klopt.

909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
Ik neem contact met je op
met u, commandant.

910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Bel me als er iets gebeurt.

911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Heel goed, meneer.

912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
Goedendag, heren.

913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Goededag. Goededag.

914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
De gouverneur
adviseerde mij om u aan te bieden

915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
alle hulp die u nodig heeft.

916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Wij waarderen dat
heel erg bedankt.

917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Ja, dokter.

918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Ik denk dat we dat beter doen
ontmoeten in mijn kantoor

919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
om dit in te stellen.

920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
Oké.

921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Welterusten.

922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Welterusten.

923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Gail, hoe gaat het met Connie?

924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
Oké. Ze logeert bij mij

925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
voor een tijdje.

926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Goed.

927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
Ik voel me een beetje beschaamd
vandaag, commandant.

928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
Waarom?

929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
De persoonlijke dingen
ik zei gisteren,

930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Ik hoop dat ik je niet in verlegenheid heb gebracht.

931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
Dat deed je niet.

932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
Meestal niet
ga zo door.

933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Dat zou je tenminste moeten doen
af en toe.

934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
We zijn op de terugweg
nu naar de basis,

935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
en we moeten toch een keer eten.

936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
Wat ik bedoel is,
waarom laat je mij dat niet doen

937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
vanavond mee uit eten?

938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
Ik heb een prachtige plek gevonden
om te eten in mexicali.

939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
Bedankt, maar ik
Ik kan Connie niet achterlaten.

940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Ik bedoel, dat zou ik niet moeten doen.

941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
Oké.

942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
Het spijt me vreselijk.

943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Als je dat zou moeten doen
verander van gedachten...

944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Dat doe ik nooit.

945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Als het goed is, is het nummer 254.

946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.

947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
Je hebt het al.

948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Dus ik heb.

949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Welterusten.

950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Welterusten.

951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
<i>Gebeurt er iets?</i>

952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Niets. Niets dan maanlicht.

953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
<i>Wallace en Hanson
zal je om 10:00 uur vervangen.</i>

954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
<i>Bedankt.</i>

955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
Oké.

956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Dat houdt het ongeveer in verband.

957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Dit doet mij denken aan vorig jaar.

958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
We hadden een uitzet

959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
bij een federale bank gedurende 3 maanden.

960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
Wat is er gebeurd?

961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Geen ding.

962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Je komt zeker niet thuis

963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
en een potluck nemen?

964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Jenny zou het niet erg vinden.

965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Veel.

966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
Nee, kom op!

967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
Nee, ik haal wel iets
vanuit de cafetaria.

968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
Oké, tot later.

969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Reken maar.

970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
Dit is precies zo

971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
uitzet van de federale banken vorig jaar.

972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
Het enige probleem is,
er gebeurt nooit iets.

973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
Nee, mama.

974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
Ik weet het niet. Ja, ik zal haast maken.

975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
Nee, ik weet niet hoe laat.

976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
<i>Dit is Walker,
sectie 5 noord. Alles duidelijk.</i>

977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Controleer.

978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, twillinger.

979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Hoi.

980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
Ik moest naar de stad komen
met enkele rapporten

981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
voor de dokter.

982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Ik weet dat het etenstijd is,

983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
maar als je dat niet had gedaan
al gegeten, ik...

984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Ja, ik heb honger.
Waar ben je?

985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
Oké, ik weet waar het is.

986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Ik ben er over 5 minuten.

987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
Juist, tot ziens.

988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
Ik zal het bij je navragen
over een half uur.

989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
Oké.

990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Je kunt de mijne ook nemen, alsjeblieft.

991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
Jij zeker
eet niet veel.

992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
Ik weet niet hoe je het volhoudt.

993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
Ik heb een grote lunch gehad.

994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Dat herinnert mij eraan,

995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
Ik kan beter inchecken
opnieuw te baseren.

996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Pardon.

997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪

998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
Er is tot nu toe niets gebeurd,
helemaal niets.

999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
Heb je een wens gedaan?

1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Ja.

1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
Ik moet een bekentenis afleggen.

1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Ik wed dat ik weet wat het is.

1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Je hebt nog steeds honger.

1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
Nee.

1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
Waar ik over zei
de stad binnenkomen

1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
was niet waar.

1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
Ik ging naar huis en Connie
het voelde alsof ik alleen was

1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
dus dat heeft mij gemaakt
voel me ook eenzaam.

1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
Daarom besloot ik je te bellen.

1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Dat is geen bekentenis,

1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
dat is een compliment.

1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
Wilt u een balpen, <i>senor</i>?

1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
Wat?

1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Heel goedkoop, <i>senor.</i> 8 pesos.

1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Groot koopje.

1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
Nee, bedankt.

1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
<i>Si!</i>

1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
Nee.

1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Veel inkt erin.

1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
Nee, dank je.

1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Ze zal 2 miljoen schrijven
km, geen vullingen.

1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
Hoeveel is 8 pesos?

1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 cent.

1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Oké, maatje.

1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Je hebt een deal voor jezelf.

1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Dank u, <i>senor.</i>

1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
Hé, jongen, mijn pen!

1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
Waar grijns je om?

1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Keperstof.

1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
Wat is er zo grappig?

1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Dat kind liep weg
met mijn geld.

1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Jouw gezicht. Je bent zo serieus.

1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Groot koopje.

1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Je bent echt veel te serieus.

1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Misschien heb je gelijk.

1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Maar ik denk niet dat je dat bent
zoals dat eronder.

1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
Wat wilde je doen
toen je klein was?

1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
Eerst wilde ik brandweerman worden,

1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
en dan een boswachter,

1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
dan denk ik
Ik wilde politieagent worden.

1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
Echt?

1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Mm-hmm.

1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
<i>Senor,</i> kijk, hou je van rood?

1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
Ik heb rood, wit, groen,
blauw, rood en wit,

1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
zwart en wit, groen en rood...

1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Blauw en wit.

1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Geen blauw-wit.
Rood, rood en wit,

1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
zwart en wit, groen en rood...

1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Kijk, ik neem gewoon deze.

1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Ga door, schop. Opjagen!

1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
Dank u,<i> señor!</i>

1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
Waar waren wij?

1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
Je ging gewoon
om mij naar huis te brengen.

1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
Ik ben bang van wel
erg laat worden.

1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
Het is pas 10:15.

1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
Wil je stoppen bij de
Vier eiken voor een biertje?

1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
Ik zei tegen Betty dat ik zou komen
meteen thuis na onze dienst.

1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Je komt dus een half uur te laat.

1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Neem de kanaalafsluiting

1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
en we zijn er binnen 5 minuten.

1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Controleer die auto verderop.

1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
Je kunt beter even kijken.

1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Ja.

1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?

1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Het. Het was...

1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Het is beter om hem naar het ziekenhuis te brengen.

1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Radiohoofdkwartier. Rechts.

1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
Nee! Maria Jean.

1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
Maria Jean.

1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
Het had kunnen verdwijnen
een tiental verschillende manieren.

1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
Elke halve mijl,

1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
er is een kruispunt
en de sloten rollen open.

1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
Ik begrijp het niet.

1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
Heb je het gecontroleerd?
alle patrouilles op zee?

1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Ja, dat weten ze zeker
niets ging hen voorbij.

1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
Het is 23 mijl
van die zee naar dat kanaal,

1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
en er is
geen verbinding via water.

1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Ik heb net een rapport gekregen.
Een boer 15 mijl

1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
vanaf hier gevonden
2 van zijn vee dood.

1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Verschrompeld.
Hij denkt van wel

1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
gisteravond rond 10.00 uur aangevallen.

1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10:00 uur? Hoe is dat mogelijk?

1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
We weten dat de jongen en het meisje

1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
werden hier om 10.00 uur aangevallen.

1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Natuurlijk. Dat moet zo zijn

1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
een ondergronds
rivier waardoor

1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
zij ontsnapten.

1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Een rivier die uit de zee stroomt

1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
naar een van de zwembaden
nabij de kanaalzone.

1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Ze verlaten dit zwembad 's nachts,

1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
en kom rond de
kanalen op zoek naar voedsel.

1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
We zullen moeten patrouilleren
het gehele kanaalsysteem.

1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Er is 700 mijl aan kanaaloever

1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
alleen al in deze provincie.
Dat kan ons dagen kosten.

1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
Wij hebben geen dagen.
Het ei in het laboratorium

1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
was bijna aan het uitkomen
toen we het kregen.

1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
We moeten hun nieuwe nest vinden,

1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
voordat ze nog meer eieren leggen.

1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
Ik bel de Nationale Luchtwacht.

1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Hun helikopters
zal met de onze samenwerken.

1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
We controleren elk zwembad
in deze vallei

1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
voor hun afscheiding.

1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Goed. Omdat
de mogelijkheid om te vinden

1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
één zwembad uit
duizenden is afgelegen.

1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Er is een kans
dat er mag zijn

1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
een oude onderzoekskaart

1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
dat laat zien waar
deze ondergrondse rivier

1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
mondt uit in het zwembad.

1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Dokter, als er zo'n kaart is,

1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
wij zullen het vinden.

1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Kom op, we gebruiken onze auto.

1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Dit is helikopter 2-5,
rapportage binnen.

1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
We hebben het zuidelijke bekken bedekt.

1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
Er is geen teken van doelpoel.

1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Richting zuid-zuidoost.

1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Nou, nu,

1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
wij hebben het meeste gegeven
van onze kaartencollectie

1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
naar de bibliotheek.

1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
We zijn al geweest
naar de bibliotheek.

1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
We hebben het gecontroleerd
elke mogelijke bron.

1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Jij bent ons laatste redmiddel.

1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Jammer.

1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
We hebben niet veel documenten.

1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
Wij hebben geen ruimte voor hen.

1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
We hebben een obligatie-uitgifte gedaan,
voorstel 14-a,

1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
specifiek vragen
voor een documentkamer.

1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Hier.

1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Hier zijn we.

1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Is dit alles wat je hebt?

1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
Het spijt me.
Gewoon geen spatje ruimte.

1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
Meneer Dobbs, dit is het
heel belangrijk.

1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
Heb je gehoord van een
ondergrondse rivier

1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
of oude waterweg

1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
die door de vallei loopt

1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
dat zou leeglopen
in een diep zwembad?

1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Beste, laat me even nadenken.

1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
Ik kan niets bedenken.

1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Maar elke keer
over een tijdje sterft er iemand

1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
en verlaat ons
een hele hoop documenten

1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
voor onze kamer,

1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
degene die we niet kregen,
jij begrijpt het.

1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
Voorstel 14-a werd verworpen.

1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Als je iets hoort,

1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
Je kunt me op de luchtbasis krijgen.

1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Luchtbasis?

1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Ja, El centro.

1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Zeker. Ik werk altijd mee
met de autoriteiten.

1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Je zult merken dat ik een heel
coöperatief persoon.

1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Dank u, meneer Dobbs.

1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Roep mij maar aan
op elk moment. Nacht of dag.

1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Geef mij de marine
intelligentie, alstublieft.

1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Oni, ja.

1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
Slot 23? Slot 23, oké.

1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.

1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, oké,
niets gezien.

1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Wij hebben het nog steeds niet gezien

1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
het zwembad waar ze zich hebben genesteld.

1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
Wij hebben de hele
irrigatiesysteem

1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
onder patrouille.

1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
De poortwachters bij elke sluis

1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
zijn 24 uur per dag bewaakt.

1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Iemand zal het zeker merken
een van die wezens.

1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Wanneer ze dat doen,
we sluiten alle sloten

1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
en houd hem vast tot we aankomen.

1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Dan volgen wij
het terug naar het zwembad.

1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Klinkt als een effectief plan.

1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
Ik zal in kapitein zijn.
Meester kantoor.

1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
Oké.

1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
Hoeveel patrouilles
ingecheckt?

1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.

1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
De poortwachters
hebben gebeld, behalve 3.

1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Kijk of je ze kunt krijgen.

1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Rechts.

1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, probeer sloten 14, 32 en 57.

1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Ik bel je later terug, mama.

1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Slot 57.

1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Ja, ik heb het geprobeerd,
maar de lijn zat vast.

1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
Nee, ik heb geen enkel wezen gezien.

1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Gewoon dwaasheid.

1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Hé, jongens!

1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
Ga daar weg!

1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
Zwemmen is hier niet toegestaan.

1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
dat weet je.

1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Ga door, nu.

1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
Oké.

1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
Ga daar niet naar binnen, Sandy.

1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
We gaan nu naar huis.

1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
Wanneer kunnen we weer gaan zwemmen?

1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
Ik weet het niet, lieverd.

1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Dan kan ik gaan kijken
bij de konijnen?

1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Niet vandaag, lieverd.

1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Het kantoor van dokter Rogers.

1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Ja, een ogenblikje,

1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
Ik zal je lezen
de cijfers daarover.

1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
Dat was 2-3-4-5.

1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Ja, en 5-4-2-3.

1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Hallo, genade. Hoe gaat het vandaag met je?

1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
We moeten heel stil zijn,

1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
omdat mama het zo druk heeft.

1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Arme genade. Je hebt het koud.

1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Als ik een lekker warm dekentje had,

1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
Ik zou het over jou heen leggen.

1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
Misschien kan ik dat
iets bedenken.

1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Daar. Is dat beter?

1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Ik moet nu gaan. Tot ziens.

1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Prima. Tot ziens.

1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
Zandig?

1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Ja, mama.

1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Laten we naar huis gaan.

1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Slot 41, oké.

1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, oké.

1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Ga oostwaarts op snelweg 8-0.

1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
<i>Heb je iets gehoord?</i>

1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Nog niet. Wij houden u op de hoogte.

1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
Hoe laat was het
de jongen en het meisje vielen aan

1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
gisteravond?

1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9.30 of 10.00 uur.

1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
Het is nu 9.00 uur.

1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Ja, ik weet het.

1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Mm-hmm.

1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
Hé, jullie kinderen!

1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
Probeer je niet voor mij te verbergen.

1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
Hé, jullie kinderen!

1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
Hé, jullie kinderen!

1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Nog steeds geen antwoord.

1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?

1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
Om 8:00 uur.

1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
Hebben we een auto in dat gebied?

1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Er is er één binnen een halve mijl.

1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
Je kunt het beter bellen.

1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Zet Moar en Walker in auto 14.

1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
Juist.

1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Dit zijn controleoperaties
bellende auto 14.

1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Dit is Walker, auto 14.
Wat heb je?

1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
<i>Ga verder naar</i>

1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
<i>kanaalknooppunt 57.</i>

1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
<i>Herhaal. Ga verder naar
kanaalknooppunt 5-7.</i>

1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
Juist.

1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Mijn god. Ik bel even.

1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
Dit is auto 14 die belt

1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
controle operaties. Over.

1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Kom binnen, auto 14.

1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
<i>Vertel Josh dat we hem gevonden hebben</i>

1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
<i>de poortwachter dood,</i>

1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
<i>net als de anderen.</i>

1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Laat ze daar blijven.

1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Radio alle patrouilles.

1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Rogier.

1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
Sluit alles
die naar slot 57 leidt.

1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
We zullen proberen het vast te houden
lang genoeg om het te volgen.

1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Rechts. Sally, geef me een lijn.

1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
Commandant!

1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
Kan ik je helpen?

1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
Ik ben hier om te zien
cmdr. Twillinger.

1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
Zal hij terugkomen?

1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
Al een tijdje niet.
Je hebt hem net gemist.

1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
Ik weet. Goed.

1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
Kan ik iets doen?

1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
Nee.

1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Ik denk dat ik misschien beter kan wachten.
Als het goed is?

1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
Hij kan uren weg zijn, meneer...

1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Lewis Clark Dobbs.

1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
Meneer Dobbs.

1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Goed.

1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
Ik wacht.

1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
Dat klopt.
Sluit de sluizen zuid

1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
van knooppunt 302 tot 23.

1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
Juist. En houd ze gesloten
tot je van mij hoort.

1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
Ik belde binnen de minuut
Ik hoorde dat geluid.

1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
Ik dacht bij mezelf,

1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
"Er breekt daar iets uit."

1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
‘Dat is zeker
er breekt iets."

1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
Dus ik kom naar buiten
om te zien wat het was.

1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
En daar was het.

1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
Waarom was je hier niet?

1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
Het slot heeft
een nooduitgave.

1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Je had het kunnen tegenhouden.

1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Luister, commandant,

1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
Ik was alleen maar aan het doen
wat ze mij vertelden.

1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
Ik wist het niet
je wilde het volgen.

1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
Dat deed je niet?

1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Bedankt, toch.

1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Ik weet hoe je je voelt,

1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
maar het was niet zijn schuld.

1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
Keperstof?

1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
Ja?

1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
Wat doen we nu?

1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Wacht op een andere.

1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Kom op, laten we teruggaan.

1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Commandant.

1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Lewis Clark Dobbs.

1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Hallo, meneer Dobbs. Wat is het?

1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Waarschijnlijk niet
helemaal niets.

1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
Ik zie.

1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
Hoe gaat het, matroos?

1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
Hetzelfde, meneer.

1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
Niets?

1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Nee, meneer.

1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Je zei dat het belangrijk was,

1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
je weet wel, over de kaart.

1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
Ja?

1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
Er gebeurde iets heel vreemds.

1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Ik was op zoek naar deze papieren.

1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
Eigenlijk was ik aan het zoeken

1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
voor deze petitie.

1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
We voeren opnieuw campagne

1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
voor voorstel 14-a,

1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
degene die verslagen werd,

1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
en er was deze map.

1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
En in de map,

1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
daar was deze kaart.

1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
Ik herinnerde het me

1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
omdat mevrouw de fauna de porto

1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
had mij gevraagd er voor te zorgen,

1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
en toen ging ze verder.

1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Ik heb je erover verteld, nietwaar?

1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
Een heel groot verlies.

1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Zie je, de de
familie fauna de porto

1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
vestigde deze vallei.

1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
Een zeer vooraanstaande familie.

1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
Is dit een rivier?

1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
Nee. Maar de Indianen
groef daar Wells,

1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
blijkbaar.

1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Hier. Er staat hier,

1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
in het Spaans natuurlijk

1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
"de bronnen van het leven."

1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Ik lees 18 vreemde talen.

1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
Clem!

1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
Meneer?

1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
Alle jongens aan het werk
in het fotolab?

1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Niet nu.

1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Breng ze daar meteen naar beneden.

1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
Ik wil dat dit wordt opgeblazen
en grafisch weergegeven.

1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Bestel een helikopter voor mij bij zonsopgang

1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
en breng Dr. Rogers op de hoogte.

1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Rechts.

1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Laat ons een beetje zakken.

1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
Dat is degene.

1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
Hoe wil je verder?

1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Wij radio voor apparatuur,

1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
duik dan en vernietig ze.

1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
De kans is groot dat ze nu inactief zijn,

1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
maar elk geluid kan hen aantrekken.

1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Dus stel je aanklacht in en ga weg.

1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Rechts.

1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
Ben je klaar?

1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
Ben je?

1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Ik denk het wel.

1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Dokter, van uw laboratorium
op de mobiele telefoon.

1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Bedankt. Ja, Gail.

1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
Die heb ik je gestuurd
cilinders waar u om vroeg.

1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
Dat zouden ze ook moeten zijn
daar in 10 minuten.

1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Bedankt. Misschien hebben we ze nodig.

1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Wacht even.

1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Gail?

1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Ja, twill.

1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
<i>Hallo!</i>

1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
Is alles in orde?

1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
Alles goed met je?

1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Alles is in orde. Maak je geen zorgen.

1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Ik bel je later.

1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
<i>Oké. Keperstof?</i>

1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
Ja?

1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Groetjes.

1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
Dat doe ik altijd.

1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
Tot ziens.

1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
Ik neem het.

1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Ik heb je op de frequentie.

1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
<i>We gaan door</i>

1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
<i>een dichte groei.</i>

1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
<i>Ik weet het niet
wat ons vanaf hier te wachten staat.</i>

1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
<i>We hebben de bodem bereikt.</i>

1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
<i>We hebben ze gevonden.</i>

1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
Zijn er problemen?

1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
<i>Nee,</i>

1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
<i>Ik denk dat we ze allemaal kunnen krijgen.</i>

1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
Het kostte jou
3 minuten om naar beneden te komen.

1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Sta jezelf toe
2 minuten speelruimte.

1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
<i>Zal doen.</i>

1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
<i>We hebben de eerste kosten ingesteld.</i>

1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
<i>De pin op mijn laatste oplaadbeurt</i>

1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
<i>zit vast.</i>

1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Twill, Johns zit in de problemen.

1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Je bent 30 seconden
veilige tijd voorbij.

1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Opstarten.

1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Je bent 42 seconden
veilige tijd voorbij.

1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Opstarten.

1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
Ben je onderweg naar boven?

1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
<i>Een momentje.</i>

1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
<i>We zijn onderweg naar boven.</i>

1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Je hebt 25 seconden.

1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Kom op.
Laten we helpen ze omhoog te trekken.

1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Schiet op.

1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
Alles goed met jullie?

1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Uh-huh. Uh-huh.

1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
Ik wil een controle uitvoeren
over een half uur,

1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
wanneer het sediment opklaart.

1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
Oké.

1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
Het spijt me van

1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
wat daar beneden is gebeurd.

1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
Dat hoeft niet zo te zijn.

1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
Ik heb een fout gemaakt.
Toen ik je een teken gaf,

1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
Ik wist zeker dat de pin los zat.

1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Vergeet het maar, iedereen heeft er recht op

1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
tot een eerlijke vergissing.

1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
Hoe dan ook, je hebt mijn nek gered.

1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Bedankt.

1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
Pardon,

1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
Ik moet een telefoontje plegen.

1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
Het is een grote opluchting

1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
wetende dat we ze allemaal hebben.

1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Ja.

1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Weet je, ik denk dat ik het mis had

1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
over die kerel.

1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
De commandant neemt
een beetje weten.

1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Mobiele operator.
Geef mij het kantoor van Dr. Rogers.

1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
Het marinelaboratorium, Salton Sea, 2-2-1.

1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Jans gaat
blijven om op te laden.

1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
Vind je het erg?
mij afzetten bij het laboratorium?

1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Zeker, spring erin.

1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
Ik belde Gail in het lab,
maar de lijn was bezet.

1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
Echt waar?

1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
Ze zijn allemaal beneden
bij het zwembad, meneer.

1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Ja, dat zal ik doen.

1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Hallo, lieverd.

1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Hallo, mama.

1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
Ik kleedde mij zelf aan.

1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
En dat heb je ook goed gedaan.

1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
Heb je je sinaasappelsap gehad?

1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Ja.

1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
We gaan ontbijten
over een tijdje.

1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
Waarom ga je niet spelen?

1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Het kantoor van dokter Rogers.

1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Het spijt me, hij is er nu niet.

1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
Ik kan een boodschap aannemen
als je dat wenst.

1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Ja, kapitein.
Het spijt me, hij werd weggeroepen.

1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
Elegantie?

1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
Ah!

1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
Mama!

1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
Zandig!

1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
Lieverd, blijf waar je bent!

1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
Mama!

1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
Mama!

1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
Beweeg niet!

1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
Het is in orde, lieverd.

1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
Er zal iemand komen
snel en help ons.

1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Mobiele operator.

1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
Kun je het proberen?
weer het marinelaboratorium?

1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Saltonzee, 2-2-1. Dat klopt.

1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Nog steeds druk.

1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
Wil je stoppen en
ontbijtje halen?

1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
Nee, bedankt.

1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
Ik had toast en koffie
toen ik opstond.

1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Maar als je wilt stoppen...

1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
Nee, ik kan wachten.

1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Zandig.

1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
Zie je dat raam?

1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Ja.

1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
Kun je daar boven komen?

1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
Poging!

1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
Ik kan het niet.

1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
Poging!

1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
Ik kan het niet!

1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Oh god.

1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Ik wil dat je je ogen sluit.

1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
Ik wil dat je je ogen sluit

1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
en leg je hoofd daar.

1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
Open ze niet
voor een tijdje.

1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Goedemorgen, commandant. Arts.

1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Ga je gang.

1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Gail!

1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
Arts!

1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
Krijg hulp!

1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
Krijg hulp!

1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
Kun je mij horen?

1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Ja.

1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
Kun je mij horen?

1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Ja.

1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Luister nu,

1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
als ik roep, kom daar weg.

1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
Nu! Oké. Nu!

1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Hier, doe het rustig aan.

1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Je bent nog steeds geschokt.

1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Ja, dat ben ik. Maar ik
voel me nu helemaal goed.

1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
En jij?

1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Ik denk dat het goed met me gaat.

1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Het gaat prima met je, lieverd.

1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
Weet je iets?

1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Je kunt weer gaan zwemmen.

1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
Kan ik?

1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Ja mevrouw, dat kan.